1
00:02:41,072 --> 00:02:42,632
babica,

2
00:02:43,499 --> 00:02:47,112
onaj koji sam počinio
u ludnicu, pobjegao.

3
00:02:47,202 --> 00:02:49,812
- Što?
- Maloprije je pobjegla

4
00:02:49,903 --> 00:02:54,067
grof nam priča ovu fantastičnu priču
bebe u kutiji.

5
00:02:55,668 --> 00:02:58,020
Mislite li da babica
rekao mu za to?

6
00:02:58,110 --> 00:02:59,790
Kako je uopće možeš poznavati?

7
00:03:00,792 --> 00:03:02,135
Tko je taj grof?

8
00:03:03,648 --> 00:03:07,135
Moj muž se raspitivao o svojoj prošlosti,
ali nije naišao ni na što.

9
00:03:07,896 --> 00:03:10,758
Kako netko može
s takvim bogatstvom biti anoniman?

10
00:03:11,098 --> 00:03:12,819
To je nečuveno.

11
00:03:16,583 --> 00:03:18,693
Ako je kutija koju si zakopao bila prazna,

12
00:03:20,213 --> 00:03:21,685
gdje je dijete sada?

13
00:03:21,775 --> 00:03:23,776
slušaj me!

14
00:03:24,377 --> 00:03:29,029
Beba je bila u kutiji,
mrtav, kad sam ga pokopao.

15
00:03:29,119 --> 00:03:31,050
Koliko ti puta moram reći?

16
00:03:31,140 --> 00:03:36,943
Kad si mi uzeo dijete,
još je disao.

17
00:03:37,203 --> 00:03:39,325
- I ti to znaš.
- Minutu kasnije, prestalo je.

18
00:03:39,625 --> 00:03:41,983
Hermine, znaš to.

19
00:03:42,323 --> 00:03:45,078
Monte Cristo laže.
Nikad nije našao nikakvu kutiju.

20
00:03:45,168 --> 00:03:48,128
Jeste li sigurni?
Reci mi da si siguran!

21
00:03:48,218 --> 00:03:49,880
Zaustavite kočiju.

22
00:03:52,476 --> 00:03:54,181
Jeste li sigurni?

23
00:03:54,682 --> 00:03:58,947
Shvaćaš
da ako ovo ikada izađe na vidjelo,

24
00:03:59,361 --> 00:04:01,672
bit će to moj kraj...?

25
00:04:02,867 --> 00:04:03,988
... a ti?

26
00:04:04,689 --> 00:04:06,049
Molim te idi.

27
00:04:21,555 --> 00:04:25,667
- Koliko si dao Debrayu?
- Četvrtina. Isto kao i ti.

28
00:04:25,757 --> 00:04:27,618
Zadržao si pola za sebe?

29
00:04:28,478 --> 00:04:30,899
Malo je pohlepan,
zar ne misliš

30
00:04:32,940 --> 00:04:35,641
Ja sam taj koji dobiva
informacije, ne vi.

31
00:04:45,450 --> 00:04:48,682
Očigledno, postoji brod
noseći veliki teret kave

32
00:04:48,772 --> 00:04:51,669
od Brazila do Calaisa,
koji kasni dva tjedna.

33
00:04:52,385 --> 00:04:53,485
I?

34
00:04:54,167 --> 00:04:57,722
Možda je potonuo, što znači
poskupjet će kava.

35
00:04:57,812 --> 00:04:59,883
Nema na čemu
koristiti vlastiti novac

36
00:04:59,974 --> 00:05:02,878
na robu kao što je kava,
ali ne moj.

37
00:05:03,030 --> 00:05:06,239
ja to znam
I možeš biti siguran da hoću.

38
00:05:24,999 --> 00:05:27,961
Grof Monte Cristo
vidjeti baruna Danglarsa.

39
00:05:31,692 --> 00:05:34,115
Grof Monte Cristo
je ovdje da te vidi.

40
00:05:34,206 --> 00:05:35,927
Pošalji ga unutra.

41
00:05:36,128 --> 00:05:39,470
Čovjek vjeran svojoj riječi.
Kako rijetko.

42
00:05:39,997 --> 00:05:43,554
barunica,
Nadam se da ne smetam.

43
00:05:43,694 --> 00:05:45,466
Nikako, upravo sam odlazio.

44
00:05:45,556 --> 00:05:48,978
Žao mi je što sam te uznemirio
s onom pričom o kutiji.

45
00:05:49,139 --> 00:05:50,539
Nije to ništa.

46
00:05:50,860 --> 00:05:54,175
Činilo se da si jako zadivljen
s nevoljom te male bebe.

47
00:05:56,060 --> 00:05:57,400
moram ići

48
00:06:03,785 --> 00:06:06,417
Lijepo od tebe što me vidiš
u tako kratkom roku, barune.

49
00:06:06,507 --> 00:06:12,036
Oh, nikako. ti si,
uostalom, priča se u gradu.

50
00:06:12,327 --> 00:06:15,833
Ne grad. Ovo je grad!

51
00:06:17,595 --> 00:06:19,256
Kakav je to grad!

52
00:06:20,428 --> 00:06:23,012
Mislim da ću stići u Pariz
moj stalni dom.

53
00:06:23,932 --> 00:06:29,130
U zraku je živost,
zar ne postoji? Osjećaš li to?

54
00:06:30,690 --> 00:06:32,972
Možda si predugo ovdje.

55
00:06:33,712 --> 00:06:36,813
Za mene je grad svjež.

56
00:06:38,013 --> 00:06:40,074
Spremni za čupanje,
tako reći.

57
00:06:44,114 --> 00:06:48,347
U ovoj mapi ćete pronaći vrijednosne papire
u iznosu od 10 milijuna franaka

58
00:06:48,437 --> 00:06:52,534
ranije povjerena bankarskoj kući
Thompsona i Frencha u Rimu.

59
00:06:52,989 --> 00:06:55,189
Nema sumnje da će vam trebati
obaviti neke provjere,

60
00:06:55,279 --> 00:06:57,775
koji ne bi trebao uzeti više
nego nekoliko dana.

61
00:06:57,865 --> 00:07:01,101
Ali mogu li pretpostaviti da jesam
račun kod vas od sada?

62
00:07:02,609 --> 00:07:05,651
U operi ste rekli 4 milijuna.

63
00:07:08,099 --> 00:07:10,759
Želim da otvoriš
račun na moje ime

64
00:07:10,849 --> 00:07:15,035
i položiti u njega 10 milijuna franaka.
Zar to nije moguće?

65
00:07:15,198 --> 00:07:16,609
Naravno da jest.

66
00:07:17,549 --> 00:07:20,073
Trebat će mi samo nekoliko dana da...

67
00:07:20,799 --> 00:07:22,583
- Da provjerim.
- Da provjerim.

68
00:07:26,054 --> 00:07:28,766
Znaš li, radio sam
neki te provjeravaju.

69
00:07:28,856 --> 00:07:32,458
Čovjek nikada ne može biti previše siguran
o muškarčevim vjerodajnicama ovih dana.

70
00:07:33,860 --> 00:07:38,003
Radili ste za banku u Španjolskoj,
da?

71
00:07:39,126 --> 00:07:43,345
Počeo špekulirati dionicama
i tamo se jako dobro snašao.

72
00:07:44,079 --> 00:07:46,671
Tako si napravio
tvoje bogatstvo, nije tako?

73
00:07:47,572 --> 00:07:49,844
Pa malo po malo.

74
00:07:49,934 --> 00:07:52,575
Malo po puno, rekao bih.

75
00:07:53,837 --> 00:07:57,149
Prije toga si bio
u pomorskoj djelatnosti.

76
00:07:57,239 --> 00:08:01,002
Radio za tvrtku tzv
Morrel i sin u Marseilleu.

77
00:08:02,243 --> 00:08:04,104
Jesu li moji podaci točni?

78
00:08:04,625 --> 00:08:06,606
Tada sam bio mladić.

79
00:08:08,233 --> 00:08:10,470
Po svemu sudeći,
naglo si otišao.

80
00:08:11,184 --> 00:08:13,914
- Smijem li pitati zašto?
- Pa ja...

81
00:08:14,414 --> 00:08:17,921
Nisam vidio budućnost
u pomorskoj djelatnosti.

82
00:08:19,382 --> 00:08:22,750
Vidiš, čuo sam da si otišao
jer te je Morrel cinkario

83
00:08:22,883 --> 00:08:26,768
i izabrao nekog mlađeg
za kapetana svog admiralskog broda.

84
00:08:27,837 --> 00:08:30,523
Jedva se sjećam
taj period mog života.

85
00:08:34,917 --> 00:08:37,564
svejedno,
natrag na posao koji je pri ruci.

86
00:08:37,654 --> 00:08:43,267
Dok obavljate provjeru,
Pitao sam se bih li mogao

87
00:08:43,357 --> 00:08:48,858
predujam od 300.000 franaka,
samo za moje svakodnevne troškove.

88
00:08:53,207 --> 00:08:56,923
To je ogromna količina, gospodine.

89
00:08:59,242 --> 00:09:02,133
- Ima i drugih bankara u Parizu.
- Ne, ne, ne.

90
00:09:02,223 --> 00:09:03,503
Ne, čekaj.

91
00:09:04,783 --> 00:09:07,137
Ostavi vrijednosne papire kod mene,

92
00:09:07,227 --> 00:09:13,110
i ja ću dobiti 300 000 franaka
dostavljeno do danas popodne.

93
00:09:13,606 --> 00:09:17,007
U moju gradsku kuću,
na Champs-Élysées, broj 30.

94
00:09:17,608 --> 00:09:20,228
- Dobar dan, barune.
- Dobar dan.

95
00:09:23,132 --> 00:09:25,270
Htio bih napraviti
dobro korištenje mog novca,

96
00:09:25,360 --> 00:09:29,362
pa ako čujete nešto zanimljivo
prilike za ulaganje, javite mi.

97
00:09:29,452 --> 00:09:31,172
Naravno, grofe.

98
00:09:57,056 --> 00:10:00,814
M. Debray...
Kakvo iznenađenje.

99
00:10:00,904 --> 00:10:02,515
Zašto nisi došao jučer?

100
00:10:02,605 --> 00:10:05,786
Nisam mogao pobjeći
što s njim kako lebdi nada mnom.

101
00:10:06,346 --> 00:10:10,488
Slobodan sam sutra popodne.
Kako ste postavljeni?

102
00:10:12,252 --> 00:10:15,705
- Savršeno sam postavljen.
- Da nam rezerviram sobu u hotelu?

103
00:10:15,795 --> 00:10:18,437
- Naravno.
- U isto vrijeme?

104
00:10:19,178 --> 00:10:20,369
Isto vrijeme.

105
00:10:38,603 --> 00:10:40,604
Dobro došla u Pariz, Haydee.

106
00:10:45,158 --> 00:10:47,787
Žao mi je, ali grof
trenutno je vani.

107
00:10:48,119 --> 00:10:50,120
Mogu li vam pokazati vaš stan?

108
00:10:51,180 --> 00:10:53,370
Gore je za tebe.

109
00:11:01,484 --> 00:11:02,684
ovuda.

110
00:11:07,266 --> 00:11:09,987
Ovo je Isabelle, vaša sluškinja.

111
00:11:10,648 --> 00:11:14,629
- Isabelle će ti sve pokazati.
- Slijedi me.

112
00:11:22,647 --> 00:11:24,568
Ovuda je tvoja dnevna soba.

113
00:11:28,114 --> 00:11:29,675
Ovuda, molim.

114
00:11:31,578 --> 00:11:33,099
Vaša spavaća soba.

115
00:11:34,082 --> 00:11:35,602
Tko živi ovdje?

116
00:11:35,784 --> 00:11:38,718
Gornji kat je rezerviran
isključivo za vašu upotrebu.

117
00:11:38,808 --> 00:11:41,744
Što? Ne može biti.

118
00:12:00,570 --> 00:12:03,896
Vratio se, jesi li? Dobro.
gdje je ona

119
00:12:06,190 --> 00:12:08,711
- Gdje je ona?
- Ona je gore.

120
00:12:09,812 --> 00:12:13,414
- Ima li problema?
- Dođite i uvjerite se sami.

121
00:12:19,672 --> 00:12:21,683
Ja sam grof Monte Cristo.

122
00:12:23,643 --> 00:12:25,312
Dobro jutro.

123
00:12:26,618 --> 00:12:29,325
Je li vaš stan po vašem ukusu?

124
00:12:32,087 --> 00:12:36,049
- Što ju je uznemirilo?
- Ona ne zna zašto je ovdje.

125
00:12:36,489 --> 00:12:41,209
Na koji način da ti služim,
majstor?

126
00:12:42,471 --> 00:12:45,692
Vi niste ovdje
da mi služiš, Haydee.

127
00:12:46,733 --> 00:12:50,934
Kad sam te kupio od sultana od Amira,
Kupio sam tvoju slobodu.

128
00:12:51,254 --> 00:12:54,797
Ti si kći
časnog Ali-paše, zar ne?

129
00:12:58,984 --> 00:13:02,363
Isabelle, skuhaj nam čaj
i posluži nam ga

130
00:13:02,454 --> 00:13:04,592
u mojoj dnevnoj sobi dolje.

131
00:13:11,987 --> 00:13:16,579
Pitanja koja ću postaviti
neće biti lako odgovoriti.

132
00:13:16,669 --> 00:13:19,670
za to,
Unaprijed se ispričavam.

133
00:13:22,952 --> 00:13:27,874
Jeste li svjedočili
ubojstvo tvog oca?

134
00:13:35,358 --> 00:13:36,458
Da.

135
00:13:39,775 --> 00:13:42,205
Nisam poznavao tvog oca,

136
00:13:42,296 --> 00:13:46,064
ali mislim da poznajem tog čovjeka
odgovoran za njegovu smrt.

137
00:13:48,106 --> 00:13:51,072
Postoji Fernand Mondego
koji živi ovdje u Parizu,

138
00:13:51,162 --> 00:13:55,031
koji je u isto vrijeme služio u Alžiru
tvoj otac je ubijen.

139
00:13:58,274 --> 00:14:02,597
Biste li prepoznali Fernanda
kad bi ga opet vidjela?

140
00:14:06,707 --> 00:14:09,570
- Ja bih.
- Jeste li sigurni?

141
00:14:09,985 --> 00:14:12,500
Bio si samo dijete
kad ste ga zadnji put vidjeli.

142
00:14:16,870 --> 00:14:21,713
Poznajete li ga osobno,
Fernand Mondego?

143
00:14:22,594 --> 00:14:24,077
Ja znam.

144
00:14:26,797 --> 00:14:30,468
Ne mogu govoriti o zlu
učinio me.

145
00:14:31,897 --> 00:14:34,585
Ali nije ništa gore
nego zlo koje ti je učinio

146
00:14:34,676 --> 00:14:36,551
lišivši te oca.

147
00:14:40,226 --> 00:14:42,480
Želite li osvetiti njegovu smrt?

148
00:14:46,790 --> 00:14:47,890
Da.

149
00:15:05,562 --> 00:15:06,902
jesi li dobro

150
00:15:07,974 --> 00:15:11,295
- Malo si rastresen u posljednje vrijeme.
- Dobro sam.

151
00:15:12,696 --> 00:15:16,988
Marie, pošalji jednog od lakaja
dogovoriti probu haljina u La Femini.

152
00:15:17,078 --> 00:15:20,539
Sat negdje sutra
poslijepodne bi trebalo biti dobro.

153
00:15:21,780 --> 00:15:24,051
Koliko plesnih haljina
možete kupiti za tjedan dana?

154
00:15:24,141 --> 00:15:26,542
Je li novac sve o čemu razmišljate?

155
00:15:27,783 --> 00:15:30,124
Čini se da ga trošiš
dovoljno lako.

156
00:15:33,065 --> 00:15:37,487
Haljina je za proljetni bal
uredili ste u kući.

157
00:15:39,319 --> 00:15:40,479
Dobro jutro.

158
00:15:41,720 --> 00:15:44,360
Jeste li čuli najnovije
o Monte Cristu?

159
00:15:45,693 --> 00:15:49,772
Otvorio je račun kod Danglarsa
u iznosu od 10 milijuna franaka.

160
00:15:50,559 --> 00:15:54,943
- Je li Danglars potvrdio svoju zaslugu?
- Prema Beauchampu, da.

161
00:15:55,083 --> 00:15:57,654
Novac u zlatu
stigao jučer iz Rima.

162
00:15:57,744 --> 00:16:01,725
Udat ćeš se za jednog od najbogatijih
djevojke u Parizu, Albert.

163
00:16:04,326 --> 00:16:07,737
- To nije Danglarsov novac, Fernande.
- Ne budi naivan.

164
00:16:07,827 --> 00:16:10,952
Hermine ima
afera s Lucienom Debrayem,

165
00:16:11,043 --> 00:16:13,731
tajnik ministra
unutarnjih poslova.

166
00:16:13,872 --> 00:16:19,052
Ubacuje joj povlaštene informacije
prije nego što javnost sazna za to,

167
00:16:19,143 --> 00:16:23,071
koji ona koristi za trgovanje dionicama
koristeći kredit svog supruga.

168
00:16:23,737 --> 00:16:27,288
- Znate li to sigurno?
- Rade to mjesecima.

169
00:16:27,844 --> 00:16:31,357
- rekao mi je Albert.
- Molim te, nemoj to širiti okolo, tata.

170
00:16:31,447 --> 00:16:34,010
Vjerujem da je prilično skriveno
što smjeraju.

171
00:16:34,100 --> 00:16:37,341
To je pozitivno protuzakonito,
nema veze ispod ruke.

172
00:16:38,870 --> 00:16:41,024
Ova utakmica koju imate
stavi svoje srce na,

173
00:16:41,114 --> 00:16:43,945
Nisam siguran da Albert dijeli
vaš entuzijazam za to.

174
00:16:45,427 --> 00:16:47,428
Eugenia je divna djevojka!

175
00:16:47,928 --> 00:16:50,609
Služit će objema našim obiteljima
zgodno.

176
00:16:52,471 --> 00:16:56,123
Ne razumijem zašto roditelji uvijek razmišljaju
oni znaju što je najbolje za njihovu djecu.

177
00:16:56,213 --> 00:17:01,826
To je zato što smo živjeli duže od tebe.
To je ono što se zove životno iskustvo.

178
00:17:01,916 --> 00:17:06,155
- Nešto što tek trebaš postići tamo.
- Znaš što želim bolje od sebe?

179
00:17:06,246 --> 00:17:09,799
Znam što ti treba.
Ono što želite jedva da je relevantno.

180
00:17:12,062 --> 00:17:14,625
- Moram ići.
- Ali nisi jeo.

181
00:17:14,716 --> 00:17:18,826
jest ću kasnije. Obećao sam
pohađati Eugenijin sat pjevanja.

182
00:17:24,029 --> 00:17:26,230
Poznaje Eugeniju godinama.

183
00:17:28,295 --> 00:17:29,835
Zajedno su odrasli.

184
00:18:10,043 --> 00:18:12,400
<i>- Tko je to?</i>
- Ja sam.

185
00:18:17,063 --> 00:18:20,240
gdje si bio,
moj mali ružin pupoljak?

186
00:18:25,144 --> 00:18:28,058
Čitam u trač rubrici

187
00:18:28,285 --> 00:18:33,225
da se mladi Albert sprema vjenčati
s kćeri baruna Danglarsa.

188
00:18:33,607 --> 00:18:35,787
Da, Eugenia.

189
00:18:36,227 --> 00:18:39,228
To je ako grof de Morcerf
ipak dobije svoj put.

190
00:18:41,247 --> 00:18:44,556
Nećete vjerovati što sam čuo
o Danglerovoj ženi, Hermine.

191
00:18:44,923 --> 00:18:48,784
- Oh, dobro, ako mi kažeš.
- Ona je intimna s Debrayem,

192
00:18:48,874 --> 00:18:53,038
koji joj daje povlaštene informacije
o budućim kretanjima dionica.

193
00:18:54,720 --> 00:18:56,932
Gdje stigne
njegove informacije od?

194
00:18:57,022 --> 00:18:59,975
On je tajnik
ministra unutarnjih poslova.

195
00:19:00,065 --> 00:19:03,488
Ali evo kreme
povrh svega.

196
00:19:17,459 --> 00:19:21,320
- Dobar dan, gospodine.
- Dobar vam dan.

197
00:19:21,920 --> 00:19:24,549
Dođite pogledati
na telegrafskom tornju, zar ne?

198
00:19:25,962 --> 00:19:27,600
Sjednite, gospodine.

199
00:19:31,783 --> 00:19:35,649
Dobivam neobičnog posjetitelja.
Jučer je ovdje bio jedan umjetnik.

200
00:19:36,462 --> 00:19:38,254
Naslikao sliku tornja.

201
00:19:38,345 --> 00:19:43,326
Kaže mi da su ljudi u Parizu fascinirani
ovim novim sredstvom komunikacije.

202
00:19:46,025 --> 00:19:48,539
Žao mi je, ne pretpostavljam
imaš li vode?

203
00:19:48,631 --> 00:19:49,870
Trenutak.

204
00:20:10,509 --> 00:20:11,983
Blago tebi.

205
00:20:13,456 --> 00:20:16,154
- Za vaše dobro zdravlje, gospodine.
- I tvoje.

206
00:20:20,724 --> 00:20:24,088
- Danas je vruće, zar ne?
- Vrlo.

207
00:20:25,693 --> 00:20:29,978
Hoćete li mi pokazati
kako radi telegraf?

208
00:20:30,681 --> 00:20:33,585
Nimalo.
Zapravo je prilično jednostavno.

209
00:20:55,782 --> 00:20:57,565
Mora da je od vrućine.

210
00:21:00,507 --> 00:21:02,048
Polako to čini.

211
00:22:38,773 --> 00:22:42,614
Jesi li dobro?
Odjednom si se srušio.

212
00:22:44,535 --> 00:22:45,971
čudno...

213
00:22:48,176 --> 00:22:52,017
Pogledajte koliko je sati.
Oprostite, moram otići.

214
00:22:56,939 --> 00:22:59,020
Hvala puno
za gostoprimstvo.

215
00:23:22,890 --> 00:23:24,880
- Hermine!
- Debray?

216
00:23:25,195 --> 00:23:28,316
- Gdje je barun?
- U njegovu salonu.

217
00:23:28,577 --> 00:23:30,097
Što se događa, mama?

218
00:23:32,639 --> 00:23:34,299
Čekaj ovdje, Eugenia.

219
00:23:35,457 --> 00:23:37,311
Bilo je
ustanak u Španjolskoj.

220
00:23:37,401 --> 00:23:41,613
Barcelona se okrenula protiv kralja.
Morate sada prodati svoje španjolske obveznice.

221
00:23:41,703 --> 00:23:43,854
- Svi oni.
- Ustanak?

222
00:23:43,944 --> 00:23:46,195
Stiglo je telegrafom
trenutak prije.

223
00:23:46,285 --> 00:23:50,367
- Španjolske dionice će pasti.
- Neće pasti. Srušit će se.

224
00:23:51,508 --> 00:23:53,088
O moj Bože.

225
00:23:55,282 --> 00:23:58,163
Uzmi moju kolicu.
Vani je.

226
00:23:58,443 --> 00:24:02,484
Požuri, barune!
Burza se zatvara za sat vremena.

227
00:24:05,765 --> 00:24:10,026
- Hvala Bogu na telegrafu.
- Ili gdje bismo bili bez toga?

228
00:24:26,080 --> 00:24:27,852
Jeste li ih uspjeli rasteretiti?

229
00:24:27,942 --> 00:24:30,803
Izgubio sam nekoliko stotina tisuća
kako je cijena padala.

230
00:24:31,184 --> 00:24:34,807
Čista sitnica u usporedbi
na ono što neki tamo dolje gube.

231
00:24:41,613 --> 00:24:42,893
Računati!

232
00:24:44,155 --> 00:24:45,616
Kako ste?

233
00:24:46,937 --> 00:24:49,469
Jeste li imali
neke španjolske obveznice ili dionice?

234
00:24:49,559 --> 00:24:51,781
Da, još uvijek radim.

235
00:24:52,874 --> 00:24:57,049
Sigurno bi trebao prodati.
Sigurno ste do sada čuli novosti.

236
00:24:57,139 --> 00:25:01,522
Odlučio sam se držati njih.
Jeste li imali što za prodati?

237
00:25:01,847 --> 00:25:06,248
Oh, jesam do jučer.
Vrijedan šest milijuna, puno ih je prodano.

238
00:25:06,509 --> 00:25:11,133
- U pravo vrijeme, rekao bih.
- Iz kojeg razloga ste prodali?

239
00:25:13,429 --> 00:25:14,919
Instinkt.

240
00:25:16,799 --> 00:25:18,250
Ti si sretan čovjek.

241
00:25:18,340 --> 00:25:21,672
Moraš imati
dalekovidnost u ovom poslu.

242
00:25:21,762 --> 00:25:27,545
- Instinkt, čini se.
- Da, njih dvoje rade u tandemu.

243
00:25:38,773 --> 00:25:41,273
Kako glupo od njega što nije prodao.

244
00:26:01,836 --> 00:26:03,002
Alberte!

245
00:26:05,549 --> 00:26:07,263
Lijepo od tebe što si svratio.

246
00:26:08,583 --> 00:26:12,855
Od moje majke.
To je lopta koju imamo svakog proljeća.

247
00:26:12,945 --> 00:26:15,917
Slobodno ponesite
gost s vama, ako želite.

248
00:26:16,167 --> 00:26:18,718
Reci svojoj majci
Najljubaznije prihvaćam.

249
00:26:18,808 --> 00:26:22,889
Malo čaja? Kava?
Isabelle.

250
00:26:25,491 --> 00:26:28,992
Jeste li čuli za <i>faux pas</i>
vlada napravila?

251
00:26:29,595 --> 00:26:32,435
Što se tiče ustanka?
Da.

252
00:26:32,776 --> 00:26:36,647
Sve su to bile gluposti. Neka greška
s telegrafskim sustavom.

253
00:26:36,737 --> 00:26:39,128
Ljudi su izgubili bogatstvo
bacanje dionica na obveznice.

254
00:26:39,218 --> 00:26:41,234
Jučer sam bila na razmjeni.

255
00:26:41,474 --> 00:26:45,190
Prodaja je bila bjesomučna.
Cijene su nastavile strmoglavo padati.

256
00:26:45,810 --> 00:26:48,922
barun Danglars,
tko je pokrenuo rasprodaju,

257
00:26:49,108 --> 00:26:51,861
je očito izgubio
više od milijun franaka.

258
00:26:51,952 --> 00:26:56,143
Bože.
Mora da je uništen.

259
00:26:56,383 --> 00:26:58,773
ne bih volio biti
sada oko njega.

260
00:27:01,666 --> 00:27:04,217
Je li istina da si
oženiti njegovu kćer?

261
00:27:05,357 --> 00:27:07,288
To je želja mog oca.

262
00:27:08,989 --> 00:27:11,125
Ne činiš se sretnim zbog toga.

263
00:27:15,732 --> 00:27:18,322
Da li tvoja majka
odobriti ovaj brak?

264
00:27:20,487 --> 00:27:24,076
Ne posve.
Mislim, sviđa joj se Eugenia.

265
00:27:24,188 --> 00:27:28,963
I ja također. Ona ima prekrasan
pjevajući glas, ali...

266
00:27:29,054 --> 00:27:30,504
Ali što?

267
00:27:33,110 --> 00:27:35,699
Poznavao sam je
otkad smo bili mali.

268
00:27:35,789 --> 00:27:39,139
Ona je prijateljica.
Dobar prijatelj.

269
00:27:39,333 --> 00:27:41,794
Ali sumnjam da ćemo ikada biti ljubavnici.

270
00:27:47,458 --> 00:27:49,759
Sviđaš mi se, Alberte.

271
00:27:50,920 --> 00:27:55,392
- Pomoći ću ti kako god mogu.
- Što se tiče Eugenije?

272
00:27:56,204 --> 00:27:57,696
Kako?

273
00:27:59,425 --> 00:28:00,925
Vidjet ćemo.

274
00:28:02,777 --> 00:28:04,738
Vidimo se na balu, grofe.

275
00:28:10,561 --> 00:28:11,921
Jacopo.

276
00:28:16,364 --> 00:28:19,565
Trebaš mi u Rim
i pronaći Vampu.

277
00:28:20,026 --> 00:28:24,288
Reci mu da ga dovodim
uslugu koju mi duguje.

278
00:28:24,608 --> 00:28:26,409
Trebam ga ovdje u Parizu.

279
00:29:27,681 --> 00:29:31,792
<i>Poručniče Morrel!
Kako si, mladiću?</i>

280
00:29:31,882 --> 00:29:35,603
<i>Oh, pa, sjajno. Hvala vam.</i>

281
00:29:36,483 --> 00:29:39,123
Oprostite mi što smetam.

282
00:29:39,924 --> 00:29:43,685
Jesam li čuo ime Morrel
spomenut ovdje maloprije?

283
00:29:43,845 --> 00:29:45,235
Jeste, gospodine.

284
00:29:45,325 --> 00:29:48,234
Ni slučajno ne bi
biti u srodstvu s vlasnikom

285
00:29:48,324 --> 00:29:52,077
brodarske tvrtke Morrel i sin
u Marseilleu, hoćeš li?

286
00:29:52,167 --> 00:29:53,927
Bio je naš otac.

287
00:29:54,322 --> 00:29:57,485
Govorite o njemu
u prošlom vremenu...?

288
00:29:57,787 --> 00:29:59,751
Preminuo je.

289
00:30:03,194 --> 00:30:05,400
Poznavali ste ga, gospodine?

290
00:30:06,694 --> 00:30:09,536
Kako je Morrel i sin
radi ovih dana?

291
00:30:09,843 --> 00:30:12,003
Kad je moj otac umro,

292
00:30:12,229 --> 00:30:16,174
Julie i ja smo prodali tvrtku
i preselio se ovamo u Pariz.

293
00:30:16,264 --> 00:30:20,592
Nova sam u gradu,
ali molim te uzmi moju karticu.

294
00:30:20,809 --> 00:30:25,233
Ako ikada nešto zatrebaš,
molim ne ustručavajte se nazvati me.

295
00:30:37,124 --> 00:30:39,705
Valentine, dođi ovamo.

296
00:30:42,487 --> 00:30:43,727
Voljeni.

297
00:30:44,788 --> 00:30:48,489
Djede, mogu li te ostaviti
na trenutak? Neću dugo.

298
00:30:53,904 --> 00:30:56,879
- Max...
- Čekao sam te pola dana.

299
00:30:56,970 --> 00:31:00,102
Zar ne govoriš razumno?
u glavu tvog tvrdoglavog oca?

300
00:31:00,193 --> 00:31:03,025
- Ne mogu protiv njega, Max.
- Bježi sa mnom.

301
00:31:03,116 --> 00:31:05,307
Možete putovati
sa sestrinom putovnicom.

302
00:31:05,397 --> 00:31:08,818
- To je nemoguće.
- Uzmi me za ruku.

303
00:31:12,579 --> 00:31:16,110
Prolazite li ovuda svaki dan
u ovo doba sa svojim djedom?

304
00:31:16,200 --> 00:31:19,321
- da
- Onda ćeš me naći ovdje.

305
00:31:21,141 --> 00:31:23,882
Franz d'Epinay se vraća
iz Italije ovaj tjedan.

306
00:31:25,042 --> 00:31:29,243
- Kako znaš?
- Napisao je mom ocu.

307
00:31:29,863 --> 00:31:32,104
Dolazi mi baka
sve od Marseillea

308
00:31:32,194 --> 00:31:34,435
svjedočiti potpisivanju
bračnog ugovora.

309
00:31:34,525 --> 00:31:36,669
Još jedan razlog
da pobjegne sa mnom.

310
00:31:36,759 --> 00:31:39,884
Ne mogu napustiti djeda!
Ne dolazi u obzir.

311
00:31:40,071 --> 00:31:41,304
<i>Valentinovo!</i>

312
00:31:42,057 --> 00:31:44,664
Ako te moj otac vidi,
ubit će me.

313
00:31:47,006 --> 00:31:48,466
Voljeni!

314
00:31:52,189 --> 00:31:56,640
Sutra u isto vrijeme.
volim te

315
00:32:03,857 --> 00:32:05,950
Heloise treba pomoć s Edwardom.

316
00:32:27,158 --> 00:32:28,258
Dobro?

317
00:32:29,280 --> 00:32:31,441
Babica je još uvijek na slobodi.

318
00:32:36,886 --> 00:32:41,359
- Kako je samo mogla nestati?
- Naći ćemo je. Ne brini.

319
00:32:41,449 --> 00:32:43,321
A grof Monte Cristo?

320
00:32:43,411 --> 00:32:47,834
Glasnici stižu u njegovu gradsku kuću
otprilike svakih pola sata.

321
00:32:48,054 --> 00:32:53,678
Uz pozive na čaj,
ručak, večera, večera,

322
00:32:53,839 --> 00:32:55,760
od kojih većinu ignorira.

323
00:32:56,162 --> 00:32:59,615
Svaki drugi dan,
pohađa nastavu iz oružja,

324
00:33:00,238 --> 00:33:01,834
u čemu je jako dobar.

325
00:33:02,935 --> 00:33:06,628
Njegov instruktor ga opisuje
kao opasan čovjek.

326
00:33:07,589 --> 00:33:10,470
A ime, Zaccone?

327
00:33:11,111 --> 00:33:14,596
Grofovo rođeno ime
je Jacques Zaccone,

328
00:33:14,687 --> 00:33:19,111
sin brodograditelja na Malti,
Talijansko-francusko podrijetlo.

329
00:33:19,556 --> 00:33:21,857
A kako je grof
obogatiti se?

330
00:33:22,530 --> 00:33:27,772
Ima dva rudnika dijamanata u zapadnoj Africi
i veliki rudnik srebra u Tesaliji.

331
00:33:32,134 --> 00:33:35,285
Svaki dokaz koji to potkrepljuje,
ili je sve rekla-kazala?

332
00:33:35,375 --> 00:33:39,747
To je glasina,
ali iz pouzdanog izvora.

333
00:33:39,837 --> 00:33:43,458
Volim baratati činjenicama, Boville.

334
00:33:44,778 --> 00:33:49,600
Želim da pripaziš
na Monte Cristo i na kuću.

335
00:33:50,904 --> 00:33:56,036
ne mogu Inspektor Robert inzistira
Prestajem odvlačiti muškarce sa slučajeva

336
00:33:56,127 --> 00:33:59,316
za zločin koji ne postoji.

337
00:33:59,407 --> 00:34:06,114
Mogu, međutim, pripaziti
na njega izvan radnog vremena, ali...

338
00:34:06,815 --> 00:34:08,055
koliko?

339
00:34:10,416 --> 00:34:12,778
Sto tjedno bi to trebalo pokriti.

340
00:34:50,005 --> 00:34:53,065
Jeste li vidjeli dva policajca
izvan kapije?

341
00:34:54,346 --> 00:34:56,346
Kako znaš
oni su policajci?

342
00:34:56,606 --> 00:35:00,877
Pa, Jacopo ima instinkt
za takve stvari.

343
00:35:00,967 --> 00:35:03,238
Gledali su
kuća od jučer.

344
00:35:03,328 --> 00:35:06,373
- Zašto?
- Žele saznati tko sam.

345
00:35:06,464 --> 00:35:10,279
I samo dvoje ljudi u Parizu,
osim mene, upoznaj moj pravi identitet.

346
00:35:10,369 --> 00:35:13,810
Jacopo i ti.

347
00:35:14,830 --> 00:35:18,526
Jacopo, mogu vjerovati svom životu.
Vi, međutim...

348
00:35:20,036 --> 00:35:22,317
...nisu krojene od iste tkanine.

349
00:35:23,439 --> 00:35:25,390
Što to govorite, grofe?

350
00:35:25,481 --> 00:35:28,814
Ono što govorim je
mogli bismo imati mali problem.

351
00:35:28,904 --> 00:35:31,216
Nikad te ne bih izdao.

352
00:35:31,306 --> 00:35:35,649
Čak ni kad se počnu izvlačiti
zube i nokte kliještima?

353
00:35:38,392 --> 00:35:40,253
Oh, ne izgledaj tako zabrinuto.

354
00:35:41,575 --> 00:35:44,757
Dobro si me služio,
a one koji to rade štitim.

355
00:35:45,478 --> 00:35:46,779
Jacopo.

356
00:35:49,962 --> 00:35:52,303
Sjednite, oboje.

357
00:35:52,905 --> 00:35:56,167
Malo šerija, Caderousse?
Izgledaš kao da ti treba.

358
00:35:59,650 --> 00:36:03,589
Ako je Vilfor poslao te ljude,
i pretpostavljam da jeste,

359
00:36:04,009 --> 00:36:07,650
jedan od njih ili oboje
pratit će te kući, Caderousse.

360
00:36:08,578 --> 00:36:11,019
I tada će znati
gdje živiš.

361
00:36:12,061 --> 00:36:14,426
Oni će saznati
s kim si prijatelj

362
00:36:14,516 --> 00:36:17,628
i što radiš sa svojim vremenom,
takve stvari.

363
00:36:17,718 --> 00:36:23,102
Zato ih zovu inspektori,
koje ne možemo imati.

364
00:36:24,203 --> 00:36:29,678
Dakle, Jacopo će te otpratiti kući,
i pobrinite se da vas nitko ne prati.

365
00:36:29,768 --> 00:36:33,050
Jacopo će glumiti
kao naš posrednik od sada.

366
00:36:34,151 --> 00:36:36,243
Nećeš više doći ovamo.

367
00:36:37,190 --> 00:36:38,480
ja nisam...

368
00:36:39,120 --> 00:36:41,286
Nisam ni u kakvoj opasnosti, zar ne?

369
00:36:43,888 --> 00:36:45,227
Ne još.

370
00:36:48,551 --> 00:36:51,612
- Imate lijep dom.
- Hvala.

371
00:36:52,252 --> 00:36:54,130
Kako ti se sviđa Pariz?

372
00:36:54,590 --> 00:36:56,993
Mnogo strana za ovaj grad.

373
00:37:02,575 --> 00:37:04,736
Mogu li pitati što je to?

374
00:37:05,296 --> 00:37:07,937
Mnogi naši gosti
postaviti isto pitanje.

375
00:37:16,043 --> 00:37:19,153
U njemu je bilješka.
Da ti pročitam?

376
00:37:19,417 --> 00:37:21,020
Molim te učini.

377
00:37:26,767 --> 00:37:28,730
"Dragi M. Morrel,"

378
00:37:28,990 --> 00:37:33,633
„Nadam se da će ti ovo pomoći da prevladaš
poteškoće s kojima se trenutno suočavate."

379
00:37:34,110 --> 00:37:37,951
„Molim te, upotrijebi dijamant
zamijeniti izgubljenog faraona."

380
00:37:39,292 --> 00:37:41,772
Naš otac je bio
na rubu bankrota

381
00:37:41,862 --> 00:37:44,974
kada je dato
njemu nepoznati gospodin.

382
00:37:46,546 --> 00:37:49,206
To mu je dalo još četiri
vrlo sretne godine.

383
00:37:49,347 --> 00:37:53,707
I nemaš pojma
identiteta ovog dobročinitelja?

384
00:37:53,950 --> 00:37:55,872
Za nas je to misterij.

385
00:37:55,963 --> 00:37:59,643
Moj otac je vjerovao da je dano
njemu netko iz groba,

386
00:37:59,970 --> 00:38:02,629
mladić koji je bio
njemu jako draga.

387
00:38:04,610 --> 00:38:08,951
- Smijem li pitati kako se zove?
- Edmund Dantes.

388
00:38:12,972 --> 00:38:14,552
Valentinovo je.

389
00:38:17,583 --> 00:38:19,446
- Tako mi je žao.
- Valentine, što je?

390
00:38:19,536 --> 00:38:23,714
Otac me vidio kako razgovaram s tobom i rekao
Ne smijem te više vidjeti.

391
00:38:23,804 --> 00:38:25,810
Nije mi dopušteno
čak i sada biti ovdje.

392
00:38:25,901 --> 00:38:29,523
Morao sam iskliznuti iz svoje kuće
neotkriveno. žao mi je

393
00:38:31,059 --> 00:38:32,659
Valentinovo...

394
00:38:47,486 --> 00:38:49,056
Haydee?

395
00:38:56,253 --> 00:38:57,556
Da?

396
00:38:58,977 --> 00:39:03,770
Pozvan sam na bal
u ljetnikovcu Morcerf.

397
00:39:04,031 --> 00:39:05,771
Morate doći kao moj gost.

398
00:39:06,272 --> 00:39:11,854
Ako prepoznajete Fernanda,
budite vrlo oprezni da to ne pokažete.

399
00:39:13,861 --> 00:39:15,245
Naravno.

400
00:39:18,568 --> 00:39:19,668
U redu.

401
00:39:19,758 --> 00:39:23,930
Svila iz Šangaja
u pastelnim nijansama plave i sive.

402
00:39:24,020 --> 00:39:25,320
Pokažite to.

403
00:39:27,035 --> 00:39:28,450
Sljedeći.

404
00:39:30,110 --> 00:39:33,458
Vrlo fina svila,
upravo stigao iz Indije.

405
00:39:33,549 --> 00:39:36,844
Ručno izvezena od strane modne kuće
Balucci u Firenci.

406
00:39:36,934 --> 00:39:40,426
- Zašto su rukavi tako napuhani?
- To je moda, draga.

407
00:39:40,516 --> 00:39:43,937
Uzet ćemo sve haljine,
sve, i sve cipele.

408
00:40:00,662 --> 00:40:02,863
Grof Monte Cristo.

409
00:40:04,203 --> 00:40:06,106
Napokon se srećemo.

410
00:40:07,406 --> 00:40:10,565
- Grof Morcerf, pretpostavljam.
- Doista.

411
00:40:11,546 --> 00:40:12,706
Dobrodošli.

412
00:40:13,766 --> 00:40:17,724
Čekala sam da ti se zahvalim
jer ste spasili život mog sina u Rimu.

413
00:40:18,188 --> 00:40:19,508
Nije to ništa.

414
00:40:20,029 --> 00:40:24,410
grofica,
hvala što ste nas pozvali.

415
00:40:24,630 --> 00:40:27,945
Moj muž i ja smo jako počašćeni
da ste ovdje, grofe.

416
00:40:28,219 --> 00:40:31,980
Mogu li vam predstaviti svog štićenika,
Mlle Haydee?

417
00:40:32,240 --> 00:40:35,960
Molim vas uđite. Bit će
kasnije plesati u plesnoj dvorani.

418
00:40:41,783 --> 00:40:45,583
- To je on.
- Nemate dvojbi?

419
00:40:46,384 --> 00:40:47,704
Baš nikakve.

420
00:40:49,305 --> 00:40:54,036
Max, možda ću se morati družiti.
Molim te, pravi društvo Haydee ako to učinim.

421
00:40:54,126 --> 00:40:55,386
Sa zadovoljstvom, grofe.

422
00:41:33,158 --> 00:41:35,199
- Brojite!
- Franz.

423
00:41:35,290 --> 00:41:38,432
- Kako je divno vidjeti te.
- Konačno ste se vratili iz Italije, zar ne?

424
00:41:38,522 --> 00:41:42,258
Albert mi kaže da si se nagodio
bez napora u pariško društvo.

425
00:41:42,349 --> 00:41:44,356
Svi su bili jako ljubazni prema meni.

426
00:41:47,007 --> 00:41:48,643
djed,

427
00:41:49,186 --> 00:41:51,614
razlog zašto prisustvujem
lopta večeras

428
00:41:51,704 --> 00:41:53,418
jer sam prisiljen.

429
00:41:53,508 --> 00:41:56,309
Otac me želi
udati će se tamo.

430
00:41:56,842 --> 00:41:58,640
<i>Valentinovo!</i>

431
00:42:01,592 --> 00:42:03,150
<i>Valentinovo!</i>

432
00:42:04,392 --> 00:42:07,189
Gerard, gdje si?

433
00:42:08,430 --> 00:42:10,683
Lagano, lagano.

434
00:42:10,773 --> 00:42:14,087
Disati. Hajde, diši.

435
00:42:40,549 --> 00:42:44,200
Bože, uspjelo je.

436
00:42:49,763 --> 00:42:52,359
- Na bal moraš sam.
- Ne!

437
00:42:52,449 --> 00:42:55,846
Frantz vas očekuje tamo.
Heloise i ja ostat ćemo s Edwardom.

438
00:42:55,936 --> 00:42:58,222
Idi sada,
kočija vani čeka.

439
00:43:20,236 --> 00:43:23,529
Hvala bogu da si tu.

440
00:43:23,784 --> 00:43:27,322
- I sama.
- Nisam znala da ćeš biti ovdje.

441
00:43:27,412 --> 00:43:30,234
Grof Monte Cristo
ljubazno me pozvao.

442
00:43:30,394 --> 00:43:32,686
Jeste li razmišljali
preko onoga što sam rekao?

443
00:43:32,776 --> 00:43:35,267
- Valentine!
- Franz!

444
00:43:35,357 --> 00:43:37,778
Očekivao sam te
više od sat vremena.

445
00:43:38,459 --> 00:43:41,223
dođi
Ples samo što nije počeo.

446
00:43:44,129 --> 00:43:45,543
Ispričajte nas.

447
00:43:52,665 --> 00:43:55,908
Grofe, mogu li vas upoznati
Eugeniji Danglars?

448
00:43:55,999 --> 00:43:57,379
Grof Monte Cristo.

449
00:43:57,470 --> 00:44:00,293
Čujem da imaš prekrasan
pjevajući glas, draga moja.

450
00:44:00,534 --> 00:44:03,417
Ako to učinim, sve je to hvala
mojoj učiteljici glazbe.

451
00:44:03,598 --> 00:44:06,620
Louise, dođi i upoznajmo se
grof Monte Cristo.

452
00:44:08,203 --> 00:44:13,028
Ne vjerujte Eugeniji, grofe.
Previše je skromna.

453
00:44:15,158 --> 00:44:17,449
- Mogao si me uništiti, budalo.
- Nisam ja kriv.

454
00:44:17,539 --> 00:44:21,215
Prodao sam s gubitkom, a sad i dionice
potpuno oporavili,

455
00:44:21,305 --> 00:44:24,201
i pao sam za jedan milijun
franaka zbog tebe.

456
00:44:25,315 --> 00:44:27,564
Očekujem da mi se odužiš
pola tog iznosa.

457
00:44:27,655 --> 00:44:29,396
br.

458
00:44:29,643 --> 00:44:34,125
Ako ne učiniš, zaustavit ću to
na tvoje malo igranje s mojom ženom.

459
00:44:34,985 --> 00:44:36,688
razumiješ

460
00:44:37,368 --> 00:44:40,187
Očekujem novac
do sutra u podne.

461
00:44:48,964 --> 00:44:52,126
Svi oni također misle
Ja sam predmet podsmijeha u Parizu.

462
00:44:52,767 --> 00:44:54,956
Možete pokucati, Danglars.

463
00:44:55,047 --> 00:44:58,770
Odmah ćeš se vratiti
kao što uvijek činiš.

464
00:45:01,335 --> 00:45:05,438
Što praviš
ovog grofa Monte Crista?

465
00:45:07,020 --> 00:45:08,380
on mi se sviđa.

466
00:45:08,861 --> 00:45:10,152
On je čist.

467
00:45:10,242 --> 00:45:12,784
Da, ali sviđa ti se bilo tko
koji je bogat.

468
00:45:15,227 --> 00:45:17,285
Tko je žena
je donio sa sobom?

469
00:45:18,858 --> 00:45:21,539
Ona je studentica kemije,
vjerujem.

470
00:45:21,920 --> 00:45:25,442
Grof je kemičar,
između ostalog.

471
00:45:34,998 --> 00:45:39,913
Nedostajao si mi neki dan.
Nadam se da se sada osjećaš bolje.

472
00:45:40,887 --> 00:45:43,250
U zadnje vrijeme imam

473
00:45:43,876 --> 00:45:47,090
osebujni trenuci u kojima
Ne osjećam se baš ja.

474
00:45:47,238 --> 00:45:49,179
I što osjećaš?

475
00:45:50,710 --> 00:45:52,836
To bi bilo teško
izraziti riječima.

476
00:45:53,096 --> 00:45:54,832
Toliko stvari postoji.

477
00:46:00,896 --> 00:46:02,521
Žena koju si doveo sa sobom.

478
00:46:02,612 --> 00:46:06,409
Moj štićenik.
Onaj o kojem sam ti pričao.

479
00:46:06,499 --> 00:46:09,620
Vjerujem da ona živi
u istoj kući kao i ti.

480
00:46:09,881 --> 00:46:11,792
Ona ima gore,
Ja imam dolje.

481
00:46:11,882 --> 00:46:15,824
- Ljudi će ogovarati.
- Svi oni misle što hoće.

482
00:46:22,925 --> 00:46:25,267
Jeste li sretno udani, madame?

483
00:46:29,751 --> 00:46:31,972
Vrlo ste izravni, grofe.

484
00:46:32,533 --> 00:46:33,994
Je li to mana?

485
00:46:38,278 --> 00:46:39,618
Ne baš.

486
00:46:46,304 --> 00:46:49,187
Osjećam se kao da znam
ti iz davne prošlosti, ali...

487
00:46:51,049 --> 00:46:53,392
Osim ako me ne griješite
za nekog drugog.

488
00:46:55,793 --> 00:46:57,774
Na koga misliš?

489
00:47:03,721 --> 00:47:05,241
Mora da griješim.

490
00:47:09,286 --> 00:47:11,847
Ne bih trebao ostaviti svoje goste
predugo.

491
00:47:36,908 --> 00:47:38,788
Tražio si da me vidiš.

492
00:47:43,550 --> 00:47:45,250
Ti si Vampa?

493
00:47:48,811 --> 00:47:50,256
što hoćeš

494
00:47:50,347 --> 00:47:53,512
Grof Monte Cristo
treba da dođeš u Pariz.

495
00:47:55,193 --> 00:47:56,903
Bojim se da to nije moguće.

496
00:47:56,993 --> 00:48:00,394
Spasio je tvog rođaka Peppina
od izvršenja.

497
00:48:04,866 --> 00:48:07,658
Lijepo je. Svidjet će vam se.

498
00:48:17,180 --> 00:48:22,180
titlovi
LAPORT INC.